AMORE SOTTO LO STESSO TETTO
THE SIMPSONS - s27 e15 "Lisa the Veterinarian"
Traduzione: Manchester, em_ygritte, Freyda. Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
SOGNI DI CLORO PARCO ACQUATICO AL COPERTO
EX-MUSEO DELL'ARTE DI SPRINGFIELD
Caspita, un parco acquatico al coperto.
Spero che questo faccia chiudere definitivamente i laghi e i fiumi.
Da madre...
Lo sappiamo tutti che sei una madre.
Da madre...
mi piace il fatto che ci siano bagnini ovunque.
VIETATO CORRERE
Vado alla ricerca di Nemo.
Ho visto il paradiso!
La mia testa!
GETTO DELLO SFIATATOIO
Mamma! Bart mi ha bagnato i capelli, e ancora non ero pronta per bagnarli!
APPUNTACAPELLI
Devi andare nella piscina dei bambini.
LA BAIA DEL PICCOLO GAMBERETTO
Ho fatto dei bagni più emozionanti. Nella vasca da bagno!
Oh, mio Dio. Un cerchio di plastica.
Toglietevi di mezzo, fessi!
Questo lo prendo io.
Ehi, avete degli scivoli per le persone con taglie comode?
Da questa parte, signore.
Questo parco è specializzato in tubi XL con doppio rinforzo
CASCATE GRANDI E GROSSE
DEVI ESSERE LARGO COSI' PER ENTRARE
per i moderni americani cicciottelli.
Bene. E' in arrivo un veterano della guerra della Coca Cola!
Sto facendo esercizio!
PLEXIGLAS A PROVA DI TRICHECO
CONTROCORRENTE ESTREMA
Fantastico.
Milhouse, da quanto tempo sei in fila?
Non mi dire che la settimana scorsa non hai usato la app per prendere il numero?
Sei diventato un Amish?
SALA DI CONTROLLO
Va bene, è ora di disperdere la folla.
CONCENTRAZIONE DI URINA
PELI DEL CORPO
A tutti i bagnanti. Sono il presidente del parco acquatico, Cau A. Banga.
Niente panico, ma le piscina sono infestate
da quei pesciolini che entrano nel pistolino.
Ripeto, niente panico.
Se pensate che uno di questi pesci vi sia entrato nel birillo,
l'unica cura è quella di rotolare nudi nella neve.
Lou, mi serve un grande favore.
Oh, cavolo. In accademia non ci preparano a queste cose.
Beh, dovrebbero.
E vai!
Oddio! Violazione biologica!
EMERGENZA
MARMOCCHIO AGITATO
AUSTRALIANO SBRONZO
MAMMA SOTTO AMFETAMINE
Povero procione!
Non lo aiuta nessuno?
Ha commesso il crimine più grande in natura... è entrato qui.
Niente battito.
Finalmente posso mettere in pratica il mio corso online di rianimazione.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Lisa ha il fidanzato! Lisa ha il fidanzato!
Il fidanzato?
E il procione sì che si prende cura della famiglia.
Dai, dai. Hai ancora molta spazzatura da mangiare.
Ruba un respiro ancora, nobile bandito.
Ha funzionato. Ti ho salvato la vita.
Il mio primo salvataggio.
E il mio primo vero bacio.
Avrebbe scelto me se avessi indossato un vero costume da bagno.
A NOLEGGIO
Per una volta, è stata salvata una vita al parco acquatico di Springfield,
dove una bambina della seconda elementare
ha effettuato una rianimazione d'emergenza su un fastidioso animale quasi affogato,
dove dozzine di spettatori non proprio eroici sono rimasti a guardare.
E dov'erano quelli di Canale 6?
Stavano filmando le pompe di benzina e i loro prezzi ballerini.
FERMI CON LA BENZINA!
Per ottenere cosa? Non lo so.
Sono rimasti otto minuti.
Abbiamo parlato della benzina?
Sì!
Ti abbiamo visto sulla radio con le immagini.
Il tuo nome è apparso in basso sullo schermo.
Ti hanno chiamata "ragazza del luogo".
Che forza! Ci hanno proprio indovinato.
Lisa, sembri perfetta per prenderti cura
del criceto Nibbles durante le vacanze primaverili.
Lo prenderei io, ma devo preparare gelatine alcoliche con degli ex studenti.
Durante queste vacanza mi darò alla pazza gioia con le responsabilità.
Anche mio padre passerà le vacanze in una gabbia.
E non mi hanno presa in giro per aver salvato quel procione, anzi.
I tedeschi avranno una parola per questo, come...
"gerstronkenplatzen" o qualcosa del genere.
Vorrei che i tedeschi avessero una parola anche per descrivere questo traffico.
E ora basta parlare di me.
Che succede, commissario?
Un brutto incidente d'auto.
Non posso far ripartire il traffico se quelli delle pulizie non sistemano questo macello.
Ed è proprio questo il problema,
perché sono bloccati nel traffico dietro di te.
Okay, chi è stato?
Dobbiamo tornare a casa.
Ho lasciato mio suocero sul divano.
Deve essere girato.
Beh, non posso farci niente.
A meno che non pulisci tu il luogo dell'incidente.
Aspetta, veramente, potresti farlo tu?
Non lo so.
Sono una persona a cui non piace essere traumatizzata da cose spaventose.
Marge, sai perché sono diventato un poliziotto?
Se lo sai, me lo diresti?
Perché è davvero pericoloso.
Ma la pulizia della scena del crimine è assolutamente sicura.
Tutti i cattivi sono morti o latitanti.
Perciò provaci.
Ti prego. Ti prego, mammina.
Va bene.
Ecco qui. Come uno specchio.
Caspita, perfino il senzatetto è diventato carino.
Già, ma è sempre pazzo.
Sai, Marge, se vuoi guadagnarti qualche soldo velocemente,
cerchiamo sempre qualcuno che venga a ripulire le scene del crimine.
Sai quello che si dice, il crimine paga sempre.
In più puoi tenerti tutti i soldi che trovi,
e tutti i gioielli senza monogramma.
LIONEL BUDGIE, VETERINARIO
NON "COMMISSARIO", QUELLO E' DALL'ALTRA PARTE DELLA STRADA
Ciao, ragazzina.
Il tuo criceto ha la malattia di Tyzzer?
Sarebbe stato interessante,
ma ho prelevato un campione per analizzarlo ed era negativo.
Accidenti, ne sai davvero di animali.
E' proprio così.
Ho salvato la vita di un procione l'altro giorno.
E' stata la sensazione più bella mai provata.
Ci sono possibilità di lavorare qui con lei?
Cioè, come tirocinante o qualcosa del genere?
Lo sai quante persone vengono qui ogni giorno
chiedendo la stessa cosa?
Immagino molte.
No, non è mai successo.
Prendi un camice pulito e seguimi.
Oh, okay!
Non riesco a trovare un camice pulito.
Allora il tuo primo lavoro sarà lavare i camici.
Sono pronta, Dottor Budgie.
Oh, è un peccato rovinare un camice così pulito,
ma... andiamo.
Questo è il paradiso.
Deve aiutarmi, Dottore!
Il mio furetto domestico ha perso la sua terribile puzza!
Beh, questo è un problema.
Mi permetta di provare a riattivare la ghiandola della vecchia puzza.
Lisa, mia cara, potresti legare il furetto?
Sarebbe un onore per me.
Libera!
Abbiamo segnali di puzza.
Ben fatto, Lisa.
Paradiso!
Okay, croccantini vegetariani per Daisy.
Presidente Miao domani ha un'operazione,
quindi solo liquidi per te.
E niente cibo per te, Mister Snake,
fino a quando non avrai finito la muta.
Oh! L'hai già fatto!
Dottor Budgie, mi sta davvero piacendo pulire queste gabbie.
No, dico sul serio, ma non ci sarebbe qualche lavoro più interessante?
Assolutamente.
Puoi mutilare questi grilli.
Abbiamo un camaleonte affamato che è diventato più lento con l'età,
ma ama ancora il brivido della caccia.
Qualche questione di vita o di morte?
Potrei misurare la temperatura degli animali.
So cosa bisogna comporta e sono pronta a farlo.
Oh, Lisa, rallenta.
Hai idea di quanti corsi assurdi ho dovuto fare
prima che mi lasciassero mettere il braccio in un cavallo?
Capisco. Sento solo di poter dare di più.
Mi ricordi un certo giovanotto
cresciuto Stattfordshire, in Cornovaglia.
Anche lui era impaziente.
- Pensava sempre di poter dare di più. - Eri tu?
No. Se fossi stato io, avrei detto "io".
Questo sgobbone ha dovuto lasciare la facoltà di veterinaria
ed è diventato... ehm... un dottore delle persone.
E nella ventisettesima selezione del quattordicesimo turno
di proposte dell'NHL, i Phoenix Coyotes scelgono...
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
...Cédric Bélanger.
Ma Lubochuck?
Papino, credo ci serva un nuovo ventilatore da soffitto.
Quello vecchio non mi sembra sicuro.
E' ancora buono. E ci fa risparmiare sui tagli di capelli.
Non male, ma mi mancano gli aspetti sociali del barbiere.
I St. Louis Blues sono ormai agli sgoccioli.
Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck, Lubochuck.
Springfield DP.
DP... dipartimento di polizia!
Ah! Ora l'ho capito!
Commissario, commissario sono Marge Simpson.
Credo di voler fare alcune di quelle pulizie delle scene del crimine.
Oh, molto bene. Ehi, ho un lavoro per lei proprio qui.
Un omicidio-suicidio.
O forse un suicidio-omicidio.
Basta che porti un mocio e la sua immaginazione.
Ehi, non può essere peggio di quello che ho visto.
Homer, ti ho detto di non mangiare il chili nello scolapasta!
Credevo avessi detto canasta!
Cosa c'è, piccolino?
Non hai neanche toccato le tue bacche.
Vuoi delle afidi per insaporirle?
Mmm. Afidi.
Lisa, puoi venire qui un attimo?
Finalmente.
Sto cercando di fare un'iniezione a questo San Bernardo,
ma le mani mi tremano un po'.
A pranzo, ho bevuto altri tre litri di tè.
Santo cielo.
Se lo tengo io, pensi di riuscire ad occuparti della siringa?
Certo!
Attenta, attenta.
Se sbagli anche solo di un millimetro
non farà molta differenza.
Perché non sento la stessa adrenalina che ho provato con il procione?
Eccola!
Stia attenta, signora S.
Non ho mai visto uno scambio di polvere bianca per armi, più violento di questo.
Ehi, lo sporco è sporco.
Iniziamo con questo sudicio nastro da scena del crimine.
Arr, c'è il dottore, signorina?
Il piccolo Goldie ha difficoltà ad indicare il babordo.
Temo si sia scontrato con il sommozzatore sbagliato.
- Potrebbe avere la pinna marcia. - Oh, no, la grande P! Arr!
Faccia ciò che deve. Gli dirò addio.
Sei stato una moglie per me, più di qualsiasi altra donna che abbia mai conosciuto.
Capitano, la diagnosi della pinna marcia
non è una sentenza di morte, come crede lei.
Un paio di gocce di medicina nell'acqua, e starà bene.
Arr, fantastico!
Ho un altro piccolo problema.
Ha mangiato le chiavi della mia macchina. Arr.
LIONEL BUDGIE, VMD. NON VDM... QUELLO E' IN FONDO ALLA STRADA.
Presto, dottore! Ha i polmoni pieni di soda!
Papino? Non noti niente?
CAPELLI: INVARIATI.
VESTITO: INVARIATO.
SCARPE: VARIAZIONE DEL 23%.
INDOVINA!
Hai una relazione?
Che? No.
Ho comprato un nuovo ventilatore da soffitto.
Credevo che l'aria si sentisse più attiva.
Ma dove hai preso i soldi?
In realtà, ho fatto un piccolo extra pulendo le scene del crimine.
Cosa? Povera Marge.
Ho sentito che può rovinarti davvero...
Oh, sì l'aria fresca è deliziosa.
...la vita.
Sei sicura di non vivere un incubo ad occhi aperti?
No. Nemmeno un po'.
E ho gli sconti della polizia sui prodotti di pulizia.
Finalmente, posso pulire la dentiera del nonno.
Sì! Ho dei popcorn incastrati dai tempi di Kramer contro Kramer.
Facevo il tifo per Kramer,
e sono rimasto deluso che Kramer alla fine abbia vinto.
Ed è assurdo, perché non avevo visto Kramer.
MARTIN, TU E QUESTO STRISCIONE AVETE UN ANNO IN PIU'. BUON COMPLEANNO!
Buon compleanno, Martin. Dov'è il tavolo dei regali?
Proprio laggiù, amico mio.
Sembra uno zoo. Dove sono i passeggini a noleggio?
In realtà, non è così male.
Gli animali sono in salute.
Un paio di graffi sul recinto, ma niente di preoccupante.
Ma piantala.
Non sei una veterinaria, ma una pulitrice di gabbie con qualche gloria.
Il dottor Budgie dipende da me!
Ho sentito il gelido respiro della tosse da canile sulla mia pelle.
Ho visto randagi che erano quasi più zecche che gatti!
So perché i cani in gabbia strofinano il didietro sul pavimento.
E quando la tua lucertola perderà la coda...
avrai bisogno di me per rassicurarti che ricrescerà!
Vuoi un po' di noccioline, signor elefante?
E' una capra, non un elefante...
E quelli sono gamberetti, non noccioline... e quella capra è allergica ai gamberetti!
Il tuo alito sa di quella cosa che non mi fanno bere.
Milhouse, dammi la tua EpiPen!
Non sei una professionista.
Sono una veterinaria auto-proclamata e non pagata.
Lasciami fare il mio lavoro!
E' come nuovo, guardalo come gioca con i bambini!
Vedi, Bart? Vita o morte.
Sono io che scelgo.
Okay, è ora di tagliare la torta.
Quello è il mio paziente!
Tesoro, indovina un po'...
ho messo le calze da coccole.
Sono le calze di compressione del tuo intervento cardiaco.
Beh, anche...
Non sono dell'umore giusto.
Cosa? Non l'avevi mai detto prima!
L'ho pensato, 3 volte.
Tutte e 3 le volte dopo un'abbuffata di burrito.
Ma avevo vinto!
Che succede?
E' solo che a vederti sdraiato in quel modo...
mi ricordi un cadavere gonfio di cui mi sono dovuta occupare oggi.
Ehi! Per tutte le schifezze che mangio, sono un figurino!
Forse è meglio se dormiamo e basta.
Non ho finito il mio drink.
Vuoi la mia mini-lucina da alcool?
Non l'avevo mai visto così, è così languido.
Chi è che ha perso la voglia di uccidere?
Le dirò cosa c'è che non va, lei!
Cosa? Io?
Questo cane è molto indietro con le vaccinazioni.
Mostra i primi sintomi di Parvo virus.
Le confisco il suo cane.
Se ne vada!
Smithers, mi hanno umiliato.
Preparami un bicchierino di gelato.
Certa gente non merita di avere animali domestici.
E saresti tu a decidere chi?
Non incrociare le braccia con me.
Lisa, guardati.
Sei diventata così arrogante che hai dimenticato chi sei.
E peggio ancora, ti sei dimenticata di Nibbles!
Nibbles! Il mio criceto, la mia responsabilità!
Il mio compito per le vacanze!
Peli arruffati, lingua secca...
E' la verità, Lisa?
Hai lasciato succedere questo ad una creatura di cui ti occupavi?
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Bisogna giocare regolarmente con i criceti, altrimenti si sentiranno abbandonati.
E ciò può portare a polipi da stress nel cuore.
Il cuore è dove risiede l'amore, Lisa...
se avessi studiato medicina veterinaria, lo sapresti.
Non abbiamo scelta, dobbiamo operare...
e avrò bisogno del tuo aiuto.
Vuoi ancora che ti aiuti dopo tutta la mia arroganza?
Lisa, l'arroganza è ciò che ha fatto sorgere l'Impero Britannico...
e crollare...
e poi far finta che non sia mai successo.
Beh, abbiamo fatto quello che potevamo.
Le prossime 24 ore saranno cruciali.
Oh, è andato...
No, no, no.
Non può essere morto!
Non può essere!
Pensavo che se ci avessimo tenuto abbastanza...
avremmo potuto salvare qualsiasi animale.
Okay, Marge, tesoro, guarda qua.
Visto, Marge? Il bimbo ride ogni volta che il toast salta fuori.
- E' da scompisciarsi. - E' carino.
Carino?! Qualcosa dentro di te è morto, Marge.
E questa scena del crimine, mia cara, non puoi ripulirla.
E tutto per un ventilatore.
Uno stupido ventilatore da soffitto che...
oh, questo sì che è rinfrescante.
Rivoglio la mia Marge indietro.
Pronto? Che c'è, ragazzo?
Capisco.
Bene, Marge, tu stai pure qui a guardare il tuo Boob Tube e a bere birra.
Non è così che Homer Simpson fa le cose!
Andrò io ad aiutare Lisa!
Lisa?
Aspetta! Vengo con te.
Non risponde.
Mi sa che ci dobbiamo arrangiare da soli.
Maronn'u'carmn!
Vabbuon' guaglio', andate a prendere dei fazzoletti di carta.
Lisa.
Mamma! Si fidava di me come solo un criceto avrebbe potuto!
Se c'è qualcosa che ripulirò sempre...
sono le lacrime della mia bambina.
- Tu non l'avresti permesso. - Sarei dovuta stare qui per te.
- Dovunque vada spero che abbiano... - Ero troppo occupata ad...
- delle palle per criceti. - essere morta dentro.
Ma adesso sono qui, e non me ne andrò mai più.
Ma io sì.
Questa storia di Lisa ha aiutato Marge a riacquistare i suoi sentimenti.
Esatto, 2 piccioni con una fava.
Grazie per aver curato Walter il piccione.
Non ho soldi per pagarla ma le posso dare...
dei posti in prima fila per il mio show di magia.
Il tema è la boxe.
Grandioso.
Oh, sì, cioè, dico sul serio.
Vorrei ringraziare tutti...
per essere venuti al funerale di Nibbles, oggi.
Qui il presidente...
Cal A. Bunga.
In questo triste giorno...
la bandiera della scuola, sventolerà a chiappe all'aria.
Bart!
So che questo è un momento particolarmente difficile...
per gli altri animali della classe...
La signora Nibbles, Shelly la tartaruga...
Sally Mandra, Hamilton il pesce e il pollo di Willie.
- Willie, dov'è il tuo pollo? - O me, o lui, scegliere dovevo.
Capisco.
Per favore, tutti in piedi per l'ultimo viaggio di Nibbles.
NIBBLES CRICETO, PADRE, AMICO.
ANDATO, MA NON DIMENTICATO
RIMPIAZZATO PER 15 DOLLARI E 99
www.subsfactory.it